But the automaker may have trouble winning over a U.S. consumer who hears 'diesel' and thinks 'dirty, noisy and slow.'